1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:23,890
*

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,990
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

4
00:00:27,020 --> 00:00:28,760
فکر می کردم می کنم
این طناب را قطع کن،

5
00:00:28,790 --> 00:00:31,760
از آنجایی که به نظر می رسد
سد راه من است

6
00:00:31,790 --> 00:00:34,060
من نمی توانم به نظر می رسد
شریک زندگیم را پیدا کن

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,660
او چند لحظه پیش اینجا بود،

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,200
سپس فریاد زد
و ناپدید شد.

9
00:00:38,230 --> 00:00:41,640
(نقه زدن)

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,370
من، من

11
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
به نظر می رسد دارم
یک پاس تقلبی ساخته است

12
00:00:48,410 --> 00:00:51,550
دوست من در آن بود
انتهای دیگر آن طناب

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,980
شانس گندیده

14
00:00:53,010 --> 00:00:55,450
او هم من بود
شریک تجاری

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,750
اما نمایش باید ادامه پیدا کند.

16
00:00:57,790 --> 00:01:01,920
امشب در حال ارائه هستیم
یک داستان کوچک سرد با عنوان

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,830
"خندق کریستال."

18
00:01:03,860 --> 00:01:07,060
در ادامه می آید
فاصله محترمانه

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,310
من آمده بودم
لندن آن چهارشنبه

20
00:01:25,350 --> 00:01:27,980
در اولین مورد من
بازدید از کوه های آلپ

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,380
عجیب است، پس از
خیلی سال،

22
00:01:29,420 --> 00:01:32,350
من باید به یاد داشته باشم
چهارشنبه بود

23
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
یک چهارشنبه در
سپتامبر 1907.

24
00:01:36,690 --> 00:01:39,460
اومدم بالا
دره با قطار

25
00:01:39,490 --> 00:01:43,100
سایبان های تاریک ابرها
شوارتژورن را پنهان کرد،

26
00:01:43,130 --> 00:01:44,500
اما من می توانستم
گسترده را تشخیص دهید،

27
00:01:44,530 --> 00:01:47,740
گسترش یخی از
یخچال طبیعی نزدیک

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
یه جور ابهت داشت

29
00:01:49,900 --> 00:01:52,170
حداقل آن موقع اینطور فکر می کردم.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,510
با اعماق جامدش
یخ و سکوتش

31
00:01:54,540 --> 00:02:00,380
جریان بی امان در حالی که خزید
در طول مسیر اجتناب ناپذیر خود

32
00:02:00,420 --> 00:02:02,850
حالا بعد از 40 سال

33
00:02:02,880 --> 00:02:05,690
من یخچال را می شناسم
برای چیز دیگری

34
00:02:05,720 --> 00:02:08,890
چیزی که داشتم
بهتر است هرگز ندانم

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,830
قرار بود من را ملاقات کنم
راهنماها، Blauers،

36
00:02:10,860 --> 00:02:13,360
در هتل Bowed House.

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,930
قله های راحت تری را صعود کرده بودم
در اتریش با بلورز،

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,070
خودم را آماده کنم
برای شوارژورن

39
00:02:18,070 --> 00:02:20,100
اوه، چطوری؟

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.

41
00:02:22,640 --> 00:02:25,070
لطفاً آنجا را امضا کنید،
همه چیز مرتب شده است

42
00:02:25,110 --> 00:02:25,940
مادرت چطوره؟

43
00:02:25,970 --> 00:02:27,340
خوب، خوب

44
00:02:27,380 --> 00:02:28,740
من به ندرت داشتم
وارد لابی شد

45
00:02:28,780 --> 00:02:32,410
وقتی هر دو را کشف کردم
فردریک و هانس بلوئر

46
00:02:32,450 --> 00:02:35,680
درگیر، طبق معمول، در یک
مشاجره با مرد دیگری

47
00:02:35,720 --> 00:02:41,460
*

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,090
هانس!

49
00:02:42,090 --> 00:02:43,990
فردریک!

50
00:02:44,090 --> 00:02:47,000
شما دقیقا به موقع هستید
برای حل یک بحث

51
00:02:47,100 --> 00:02:47,960
به نظر من می رسد
دعوا می کردی

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
وقتی ترکت کردم
سال گذشته در تورینو

53
00:02:49,860 --> 00:02:52,100
هرگز با یکدیگر،
آقای کاوندیش.

54
00:02:52,100 --> 00:02:55,240
فقط با کسانی که
به شعور ما توهین کن

55
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
برام مهم نیست!

56
00:02:56,270 --> 00:02:57,340
من چیزی را که دیدم دیدم!

57
00:02:57,370 --> 00:02:58,610
غیر ممکن!

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
حق داشتند
در بالا

59
00:03:01,110 --> 00:03:03,210
شاید بتوانید
هنوز آنها را ببینید

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,380
به دنبال چه چیزی باشم؟

61
00:03:04,410 --> 00:03:07,720
دو مرد بالای سر
از شوارژورن

62
00:03:07,750 --> 00:03:08,880
حالا؟

63
00:03:08,920 --> 00:03:10,390
ساعت 4 بعد از ظهر؟

64
00:03:10,420 --> 00:03:12,320
داشتم نگاه میکردم
این، می فهمی؟

65
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
و ناگهان ابرها
به نظر می رسید که جدا می شود

66
00:03:15,420 --> 00:03:18,160
و آنجا بود،
شوارتژورن

67
00:03:18,190 --> 00:03:20,500
سپس دو مرد
به دید من صعود کرد

68
00:03:20,530 --> 00:03:23,300
نزدیک بودند
بسیار بالای قله

69
00:03:23,330 --> 00:03:24,930
کدام جهت
آیا آنها آمده اند؟

70
00:03:24,970 --> 00:03:25,830
جنوب.

71
00:03:25,870 --> 00:03:26,630
می بینی؟

72
00:03:26,670 --> 00:03:28,640
این امکان پذیر نیست.

73
00:03:28,670 --> 00:03:29,800
اگر از جنوب می آمدند،

74
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
آنها باید داشته باشند
با صعود لرنر آمده است.

75
00:03:32,270 --> 00:03:35,080
حداقل من می دانم که کدام است
شمال و کدام جنوب!

76
00:03:35,080 --> 00:03:37,710
حتی یک کودک هم این را می داند!

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,880
یکی از کوهنوردان،
اون جلو

78
00:03:39,910 --> 00:03:41,450
خیلی آهسته حرکت می کرد

79
00:03:41,480 --> 00:03:43,390
ضعیف به نظر می رسید.

80
00:03:43,420 --> 00:03:44,620
مرد دوم قوی تر بود

81
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
دیدم او را بلند کرد
طناب بین آنها

82
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
سست بود.

83
00:03:48,660 --> 00:03:50,090
برف را از روی آن تکان داد.

84
00:03:50,090 --> 00:03:51,490
طناب شل بود؟

85
00:03:52,430 --> 00:03:54,230
و سپس؟

86
00:03:54,260 --> 00:03:55,700
سپس ابرها
دوباره بسته شد،

87
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
و من نتوانستم
دیگر آنها را ببین

88
00:04:02,870 --> 00:04:05,340
اگر آنچه می گویید درست باشد،
می تواند بسیار جدی باشد

89
00:04:05,370 --> 00:04:07,710
این چیزی است که ما بوده ایم
به او گفت، آقای کاوندیش.

90
00:04:07,740 --> 00:04:11,350
او نمی تواند فقط دور بزند
اختراع چنین داستان هایی

91
00:04:11,380 --> 00:04:13,050
دیدم بهت میگم!

92
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
این فقط ممکن است، از
البته، فقط، می فهمی

93
00:04:15,920 --> 00:04:18,650
در یک روز خوب، یک مهمانی
از آن مسیر می آیند

94
00:04:18,690 --> 00:04:21,160
ممکن است خود را پیدا کنند
بالای شوارژورن

95
00:04:21,190 --> 00:04:23,290
ساعت 4 بعد از ظهر

96
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
اما در چنین روزی،

97
00:04:25,060 --> 00:04:25,890
هیچ مردی در حواسش نیست

98
00:04:25,930 --> 00:04:28,130
روی هر خط الراسی خواهد بود
از آن کوه،

99
00:04:28,160 --> 00:04:31,730
فقط می توانم امیدوار باشم
شما اشتباه می کنید

100
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
بیا و به من کمک کن تا بسته بندی کنم.

101
00:04:33,470 --> 00:04:36,770
چند تا چکمه بهت نشون میدم
من در لندن خریدم.

102
00:04:36,810 --> 00:04:45,950
*

103
00:04:45,980 --> 00:04:49,120
آقای کاوندیش؟

104
00:04:49,150 --> 00:04:50,690
خبر بدی دارم

105
00:04:50,720 --> 00:04:52,750
تصادف رخ داده است.

106
00:04:52,790 --> 00:04:54,560
در شوارتهورن؟

107
00:04:54,590 --> 00:04:55,760
چطور تونستی بدونی؟

108
00:04:55,790 --> 00:04:58,560
رتبه ها به تازگی ارسال شده است
کلمه ای از کلبه ورن

109
00:04:58,590 --> 00:05:00,230
رتبه ها، او چه دارد
با آن ربطی دارد؟

110
00:05:00,260 --> 00:05:02,230
او با آنها بود،
وحشتناک است

111
00:05:02,260 --> 00:05:04,670
آنها خیلی جوان بودند، پسران.

112
00:05:04,700 --> 00:05:05,930
هموطنان شما

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,840
به همین دلیل من
به شما آمده اند

114
00:05:07,870 --> 00:05:09,200
حالا اگه بگی
من چه اتفاقی افتاده؟

115
00:05:09,240 --> 00:05:10,610
آنها هفته گذشته به اینجا رسیدند.

116
00:05:10,640 --> 00:05:12,510
آنها نبودند
کوهنوردان با تجربه

117
00:05:12,540 --> 00:05:14,210
اما آنها نداشتند
احترام به راهنمایان ما

118
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
یا برای کوه های ما

119
00:05:15,880 --> 00:05:18,610
آنها گوش نمی دادند
به چیزی که کسی گفت

120
00:05:18,650 --> 00:05:21,550
اگر فقط آقای رنکز داشت
از اتریش نیامده است

121
00:05:21,580 --> 00:05:22,450
آیا او را می شناسید؟

122
00:05:22,480 --> 00:05:23,790
نه، اما بلورها
در مورد او به من گفت

123
00:05:23,820 --> 00:05:25,520
آنها می گویند او خواهد شد
با هر کسی صعود کنید

124
00:05:25,550 --> 00:05:27,590
به محض ملاقات
این دو مرد جوان،

125
00:05:27,620 --> 00:05:30,060
او پیشنهاد کرد
لرنر صعود به آنها.

126
00:05:30,090 --> 00:05:32,460
(آلمانی صحبت می کند)

127
00:05:32,490 --> 00:05:35,900
آنها به سمت ورن رفتند
کلبه، شب را آنجا خوابید،

128
00:05:35,930 --> 00:05:38,070
و شروع به کار کرد
شوارتژورن

129
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
با مفاد
به مدت سه روز

130
00:05:40,100 --> 00:05:42,240
چهار روز پیش بود!

131
00:05:42,270 --> 00:05:43,840
و Ranks دارد
تنها برگردی؟

132
00:05:43,870 --> 00:05:44,770
خیر

133
00:05:44,810 --> 00:05:46,570
یکی از پسرها همراهش است.

134
00:05:46,610 --> 00:05:48,640
جورج لیستون.

135
00:05:48,680 --> 00:05:52,310
او را به پایین می برند
درمانگاه در بریگ امشب،

136
00:05:52,350 --> 00:05:54,320
به امید نجات
دست و پای او،

137
00:05:54,350 --> 00:05:56,550
که به شدت سرمازده هستند.

138
00:05:56,580 --> 00:06:01,190
نه، آن دیگری است
پسر، مایکل بالیستر

139
00:06:01,220 --> 00:06:03,930
او وقتی مرد
تقریبا به اوج رسید

140
00:06:04,030 --> 00:06:06,900
رنک می گوید
او و لیستون

141
00:06:06,930 --> 00:06:09,660
خیلی خسته بودند
تا او را پایین بیاورم،

142
00:06:09,700 --> 00:06:13,740
پس او را همانجا رها کردند.

143
00:06:13,770 --> 00:06:14,640
مجبوریم
برو بیارش

144
00:06:14,670 --> 00:06:16,440
به محض اینکه
هوا روشن می شود

145
00:06:16,470 --> 00:06:18,440
آیا آن چیزی است که شما
می خواست از من در مورد؟

146
00:06:18,470 --> 00:06:20,240
نه یه چیز دیگه هست

147
00:06:20,280 --> 00:06:23,880
همسرش، بالیستر
همسر، اینجا در هتل است.

148
00:06:23,910 --> 00:06:26,480
یکی باید بهش بگه

149
00:06:26,510 --> 00:06:27,850
از من انتظار داری؟

150
00:06:27,880 --> 00:06:30,050
چه کسی دیگر آنجاست؟

151
00:06:30,050 --> 00:06:31,190
اما چرا من؟

152
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
او هم مثل شما انگلیسی است.

153
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
و بهتر است
اگر او آن را بشنود

154
00:06:34,190 --> 00:06:37,360
از یکی از او
هموطنان خود

155
00:06:37,390 --> 00:06:40,060
آنها فقط بوده اند
شش ماهه ازدواج کرد

156
00:06:40,100 --> 00:06:41,730
در تمام طول روز او دارد
سعی می کرد پنهان شود

157
00:06:41,760 --> 00:06:44,730
که او بود
نگران او

158
00:06:48,070 --> 00:06:50,170
الان کجاست؟

159
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
در اتاق غذاخوری.

160
00:06:52,140 --> 00:06:53,380
بهتره الان بهش بگیم

161
00:06:53,410 --> 00:07:03,420
*

162
00:07:03,450 --> 00:07:10,130
*

163
00:07:10,160 --> 00:07:11,530
خانم بالیستر،

164
00:07:11,560 --> 00:07:14,160
من شما را باور نمی کنم
آقای کاوندیش را ملاقات کرده اند.

165
00:07:14,200 --> 00:07:16,130
او تازه آمده است
امروز از لندن

166
00:07:16,160 --> 00:07:16,870
عصر بخیر

167
00:07:16,900 --> 00:07:18,170
عصر بخیر

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,740
*

169
00:07:20,770 --> 00:07:22,400
اگر ببخشید

170
00:07:22,440 --> 00:07:25,610
*

171
00:07:25,640 --> 00:07:26,410
اجازه دارم؟

172
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
اوه، البته، لطفا انجام دهید.

173
00:07:28,310 --> 00:07:30,610
شنیدن خیلی خوبه
دوباره انگلیسی صحبت شد

174
00:07:30,650 --> 00:07:32,880
من هرگز کاملا عادت نمی کنم
به همه این لهجه ها

175
00:07:32,910 --> 00:07:37,190
*

176
00:07:37,220 --> 00:07:39,950
این یکی از
آهنگ های مورد علاقه من

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,690
می رقصی آقای کاوندیش؟

178
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
خب من...

179
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
خنده دار، در لندن،
به نظر می رسد

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,900
کاملا نامناسب برای
من از شما بپرسم

181
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
اما اینجا به نظر می رسد
بسیار خوب، اینطور نیست؟

182
00:07:49,260 --> 00:07:58,070
*

183
00:07:58,110 --> 00:08:00,610
من تصور می کنم شما یک
فرد نسبتا شجاع

184
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
اوه چرا اینطوری میگی

185
00:08:02,310 --> 00:08:04,210
من امیدوارم، نه،
دعا می کنم که هستی

186
00:08:04,250 --> 00:08:06,110
منظورت چیه؟

187
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
خانم بالیستر،

188
00:08:07,550 --> 00:08:10,020
من نامزد شده ام
یک کمیته یک نفره

189
00:08:10,020 --> 00:08:12,720
تا یه چیزی بهت بگم
که چیزی است،

190
00:08:12,750 --> 00:08:15,890
میترسم مهم نیست
چقدر آرام تلاش می کنم، فقط می توانم...

191
00:08:15,920 --> 00:08:26,400
*

192
00:08:26,430 --> 00:08:28,400
معمولاً می گویند
مردم بنشینند

193
00:08:28,440 --> 00:08:30,340
در چنین زمانی

194
00:08:30,370 --> 00:08:34,580
من فکر می کنم شما یک زن هستید که
شاید ایستادن را ترجیح دهد

195
00:08:34,610 --> 00:08:36,950
نمیدونم چیه
تو سعی میکنی به من بگی

196
00:08:37,050 --> 00:08:42,080
اما هر چه هست،
لطفا آن را بگویید

197
00:08:42,120 --> 00:08:45,220
خانم بالیستر،
شوهرت مرده

198
00:08:45,250 --> 00:08:47,160
بدنش بالاست
در شوارتژورن

199
00:08:47,190 --> 00:08:57,200
*

200
00:08:57,230 --> 00:09:03,840
*

201
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
این درست نیست.

202
00:09:06,440 --> 00:09:11,150
نمی تواند درست باشد!

203
00:09:11,180 --> 00:09:12,850
چطور شد؟

204
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
آیا او سقوط کرد؟

205
00:09:14,520 --> 00:09:17,220
ظاهراً او فوت کرده است
فرسودگی و قرار گرفتن در معرض

206
00:09:17,250 --> 00:09:21,290
آیا شانسی وجود ندارد که
که او هنوز زنده است؟

207
00:09:21,320 --> 00:09:25,830
من و مایکل، ما...
ما به سختی شروع کرده بودیم

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,560
من یک مهمانی خواهم گرفت
صبح بیدار

209
00:09:27,600 --> 00:09:28,730
و سعی کنید او را پایین بیاورید.

210
00:09:28,760 --> 00:09:41,910
*

211
00:09:41,940 --> 00:09:47,580
اما او گفت که او فقط است
رفتن به کوه

212
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
او به من قول داد
او خوب می شود

213
00:09:49,650 --> 00:09:51,550
گفت نگران نباشم

214
00:09:51,590 --> 00:09:53,860
خانم بالیستر،
شوارژورن یکی است

215
00:09:53,890 --> 00:09:56,190
از خطرناک ترین
صعودها در جهان

216
00:09:56,220 --> 00:10:00,430
بسیاری از کوهنوردان با تجربه
در آنجا جان خود را از دست داده اند

217
00:10:00,460 --> 00:10:03,130
پیدا خواهید کرد
او، شما نه؟

218
00:10:03,160 --> 00:10:06,070
خواهید آورد
او به من برمی گردد؟

219
00:10:06,100 --> 00:10:07,740
تمام تلاشم را خواهم کرد.

220
00:10:07,770 --> 00:10:10,010
اوه، لطفا.

221
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
من نمی دانم اگر
من می توانم تحمل کنم،

222
00:10:13,710 --> 00:10:20,250
به او نگاه نکنم
یک بار دیگر، برای اینکه او را نبینم،

223
00:10:20,280 --> 00:10:21,620
تا دوباره او را لمس کنم

224
00:10:21,650 --> 00:10:27,690
*

225
00:10:28,990 --> 00:10:39,000
*

226
00:10:39,030 --> 00:10:43,970
*

227
00:10:44,010 --> 00:10:47,710
(زوزه باد)

228
00:10:47,740 --> 00:11:00,920
*

229
00:11:00,960 --> 00:11:03,730
از کوه گذشتیم
توسط arête شرقی،

230
00:11:03,760 --> 00:11:06,730
در حال نزول
سمت جنوب

231
00:11:06,760 --> 00:11:10,230
بالیستر را پیدا کرد.

232
00:11:10,270 --> 00:11:12,830
آن موقع بود
تلخ ترین قسمت

233
00:11:12,870 --> 00:11:16,540
از آن وحشتناک
روز رخ داد

234
00:11:16,570 --> 00:11:17,670
با مراقبت بی نهایت،

235
00:11:17,710 --> 00:11:22,310
شروع کردیم به باز کردن
طناب های یخ زده ای که او را بسته بودند.

236
00:11:22,340 --> 00:11:24,650
وزش برف
ما را برای لحظه ای کور کرد

237
00:11:24,680 --> 00:11:26,380
ما را به عقب پرت می کند،

238
00:11:26,410 --> 00:11:28,650
و در آن ثانیه،

239
00:11:28,680 --> 00:11:30,620
بدن لیز خورد
دور از ما

240
00:11:30,650 --> 00:11:33,090
*

241
00:11:33,090 --> 00:11:35,090
ناامیدانه تماشا کردیم،

242
00:11:35,120 --> 00:11:40,460
همانطور که سرعت را جمع کرد و
در یک شکاف ناپدید شد

243
00:11:40,500 --> 00:11:41,960
او افتاده است
داخل یخچال

244
00:11:42,000 --> 00:11:52,370
*

245
00:11:52,410 --> 00:11:54,310
نمی توانستم تکان بخورم
احساسی که به نوعی

246
00:11:54,340 --> 00:11:56,480
به امانتی خیانت کرده بودم

247
00:11:56,510 --> 00:11:58,950
من کشف کرده بودم که
او تک فرزند بود

248
00:11:58,980 --> 00:12:01,050
و هر دو او
پدر و مادر مرده بودند

249
00:12:01,050 --> 00:12:04,320
او چنین به نظر می رسید
بی دوست، خیلی تنها

250
00:12:04,350 --> 00:12:05,250
Danke schön.

251
00:12:05,290 --> 00:12:06,620
متشکرم.

252
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
آیا می توانم خودم را داشته باشم
صورت حساب هم لطفا

253
00:12:11,790 --> 00:12:12,960
خوب، وجود ندارد
نیاز به ترک

254
00:12:13,060 --> 00:12:14,100
فقط به خاطر اینکه دارم میرم

255
00:12:14,130 --> 00:12:15,060
-اشکال نداره.
-من کاملاً قادر هستم

256
00:12:15,060 --> 00:12:16,130
تا از خودم مراقبت کنم

257
00:12:16,160 --> 00:12:19,100
من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهم اینجا بمانم

258
00:12:19,130 --> 00:12:21,670
چه زمانی باید در لندن باشید؟

259
00:12:21,700 --> 00:12:22,970
تا چند هفته نه

260
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
میشه بیای
با من بریگ کنی؟

261
00:12:24,710 --> 00:12:25,640
بریگ؟

262
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
بله، جورج لیستون
در کلینیک آنجا

263
00:12:27,540 --> 00:12:30,550
من می خواهم با او صحبت کنم
و آن مرد، آقای رنکز.

264
00:12:30,580 --> 00:12:33,310
و از آنجایی که شما در مورد
کوه و کوهنوردی

265
00:12:33,350 --> 00:12:36,820
و چیزها، من فکر کردم
شاید بتوانی با من بیایی

266
00:12:36,850 --> 00:12:39,720
من می خواهم بدانم که آیا
او راست می گوید

267
00:12:39,750 --> 00:12:40,760
حقیقت؟

268
00:12:40,790 --> 00:12:42,260
در مورد تصادف؟

269
00:12:42,290 --> 00:12:45,160
اما چرا او نباید؟

270
00:12:45,190 --> 00:12:47,700
مایکل قوی بود.

271
00:12:47,730 --> 00:12:51,900
او هرگز نمی خواهد فقط
تنفس متوقف شد

272
00:12:51,930 --> 00:12:55,100
یه چیز دیگه
باید اتفاق افتاده باشد

273
00:12:55,100 --> 00:12:57,110
من باید بفهمم

274
00:13:00,840 --> 00:13:03,550
می آیی؟

275
00:13:03,580 --> 00:13:04,880
بله، من می آیم.

276
00:13:04,910 --> 00:13:06,580
ممنون آقای کاوندیش.

277
00:13:06,610 --> 00:13:09,750
*

278
00:13:09,780 --> 00:13:10,690
در آن ثانیه

279
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
می دانستم که می خواهم
بشنو که مرا مارک صدا می کند.

280
00:13:13,590 --> 00:13:15,860
نه آقای کاوندیش،
اما مارک

281
00:13:15,890 --> 00:13:17,160
"مارک، عزیزم."

282
00:13:17,190 --> 00:13:19,330
"مارک، عزیزم."

283
00:13:19,360 --> 00:13:21,230
در آن ثانیه می دانستم
من شروع به دوست داشتن او کرده بودم.

284
00:13:21,260 --> 00:13:31,370
*

285
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
سلام آقای رنک.

286
00:13:32,740 --> 00:13:34,710
و این خانم بالیستر است.

287
00:13:34,740 --> 00:13:36,910
من دوست او هستم.

288
00:13:36,950 --> 00:13:38,750
متاسفم در مورد
شوهرت

289
00:13:38,780 --> 00:13:39,980
و متاسفم
که من آنجا نبودم

290
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
روزی که آمدی
به هتل

291
00:13:41,250 --> 00:13:43,390
و متقاعد کرد
او با تو برود

292
00:13:43,420 --> 00:13:47,120
شاید اگر بودم،
او نمی رفت.

293
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
میدونم باید چه حسی داشته باشی

294
00:13:48,190 --> 00:13:51,790
تو مرا سرزنش می کنی،
و حق با شماست

295
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
من تا حدودی مسئول هستم.

296
00:13:54,360 --> 00:13:57,470
منظورت چیه،
شما مسئول هستید؟

297
00:13:57,500 --> 00:13:58,870
خب ما رفتیم
با غذای خیلی کم

298
00:13:58,900 --> 00:14:01,270
و این بد بود
برنامه ریزی از طرف من

299
00:14:01,300 --> 00:14:05,240
و باید در نظر می گرفتم
جوانی یارانم

300
00:14:05,270 --> 00:14:10,150
می بینید، مردان جوان
هرگز نمی توان به این خوبی صعود کرد

301
00:14:10,180 --> 00:14:15,120
آنها آن را ندارند
ریه برای آن یا پاها.

302
00:14:15,150 --> 00:14:18,450
نه، هرگز نباید
آنها را به سمت بالا هدایت کرده اند.

303
00:14:18,490 --> 00:14:23,060
و من باید کنترل می کردم
شوهرت بیشتر خانم

304
00:14:23,060 --> 00:14:25,190
او یک بود
کوهنورد بی تجربه

305
00:14:25,230 --> 00:14:27,260
سعی کردم به او هشدار دهم
اینقدر تند نرو

306
00:14:27,300 --> 00:14:28,830
اما او که جوان است

307
00:14:28,860 --> 00:14:32,430
معتقد بود چیزی وجود ندارد
او نتوانست تسخیر کند،

308
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
نه حتی شوارتهورن.

309
00:14:35,240 --> 00:14:37,510
بالاخره او
به کل فرو ریخت

310
00:14:37,540 --> 00:14:40,980
قلبش از پا در آمد.

311
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
به شما قسم که ماندیم
با او تا زمان مرگ

312
00:14:44,710 --> 00:14:46,780
اگرچه باد بود
برای ما بسیار خطرناک است

313
00:14:46,820 --> 00:14:49,650
و او ظاهراً در حال مرگ بود.

314
00:14:49,680 --> 00:14:51,690
ما با او ماندیم
تا اینکه همه چیز تمام شد

315
00:14:51,720 --> 00:14:54,190
چرا همچین کاری میکنی
نکته در مورد ماندن با او؟

316
00:14:54,220 --> 00:14:56,830
چون در آن بود
یک خطر بزرگ برای ما،

317
00:14:56,860 --> 00:14:58,090
لیستون و من

318
00:14:58,130 --> 00:15:00,930
چگونه می توانم مطمئن باشم که
با او ماندی؟

319
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
چگونه می توانم مطمئن باشم
که تو نرفتی

320
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
و او را رها کن تا بمیرد
تنها روی خط الراس؟

321
00:15:04,530 --> 00:15:05,430
چون به شما گفته ام

322
00:15:05,470 --> 00:15:07,540
و لیستون خواهد گفت
تو هم همین

323
00:15:07,570 --> 00:15:08,470
با هم بودیم
او را تا زمان مرگ

324
00:15:08,500 --> 00:15:12,610
آن بالا در
سرما و تاریکی،

325
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
تنهایی مطلق

326
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
در حالی که من منتظر بودم
هتل با آتش

327
00:15:17,910 --> 00:15:19,180
و صدای موسیقی!

328
00:15:19,210 --> 00:15:21,050
تو او را ترک کردی
اون بالا تا بمیری!

329
00:15:21,050 --> 00:15:23,650
من آن را می دانم!

330
00:15:23,690 --> 00:15:24,920
نه!

331
00:15:24,950 --> 00:15:26,050
لطفا!

332
00:15:26,090 --> 00:15:27,320
نه، تو این کار را کردی!

333
00:15:27,360 --> 00:15:29,220
من می دانم!

334
00:15:31,190 --> 00:15:32,330
گفته ام تقصیر من است.

335
00:15:32,360 --> 00:15:34,630
بیشتر چه می کند
او از من انتظار دارد؟

336
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
من را ببخش آقای کاوندیش.

337
00:15:41,540 --> 00:15:43,940
من شرمنده ام
روشی که من رفتار کردم

338
00:15:43,970 --> 00:15:46,740
همه چیز درست است.

339
00:15:46,780 --> 00:15:49,740
شما به این سمت رفته اید
خیلی دردسر برای من

340
00:15:49,780 --> 00:15:50,850
متشکرم.

341
00:15:54,080 --> 00:15:56,990
خب فایده ای نداره
در اقامت ما در اینجا

342
00:15:57,090 --> 00:15:58,490
جورج لیستون چطور؟

343
00:15:58,520 --> 00:15:59,650
نمیخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

344
00:15:59,690 --> 00:16:03,160
او دیگر چه می تواند
بگو جز...

345
00:16:03,190 --> 00:16:07,330
نه، این نمی شود
مایکل را برگردان

346
00:16:07,360 --> 00:16:10,270
هیچ چیز او را برنمی‌گرداند.

347
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
فقط من

348
00:16:11,930 --> 00:16:13,700
شما؟

349
00:16:13,740 --> 00:16:18,710
من و مایکل داشتیم
چیزی که افراد بسیار کمی دارند،

350
00:16:18,740 --> 00:16:21,780
یک ازدواج کامل

351
00:16:21,810 --> 00:16:24,110
این ممکن است به نظر برسد
برای تو خیال انگیز

352
00:16:24,150 --> 00:16:27,420
اما به نوعی آن را
منصوب شد،

353
00:16:27,450 --> 00:16:29,820
از پیش مقدر کرده بود که
ما باید ملاقات کنیم،

354
00:16:29,850 --> 00:16:32,720
که ما باید
همدیگر را دوست داشته باشند

355
00:16:32,750 --> 00:16:34,260
شش ماه.

356
00:16:34,290 --> 00:16:36,390
چنین زمان کمی،

357
00:16:36,420 --> 00:16:38,390
اما بیشتر داشتیم
نسبت به اکثر مردم

358
00:16:38,430 --> 00:16:40,860
در تمام عمرشان

359
00:16:40,900 --> 00:16:43,370
خیلی بیشتر.

360
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
و اینطوری خواهم شد
مایکل را برگردان

361
00:16:45,900 --> 00:16:47,540
با یادآوری.

362
00:16:47,570 --> 00:16:49,870
با گرفتن هر لحظه
از زمان با هم بودن ما

363
00:16:49,900 --> 00:16:56,110
و آن را به یک ماه گسترش دهید
یا یک سال خاطره

364
00:16:56,140 --> 00:16:57,510
می فهمی؟

365
00:16:57,550 --> 00:17:01,180
به این ترتیب، اگر اگر
من تا 80 سالگی زندگی میکنم

366
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
من هرگز
به اندازه کافی زندگی کن

367
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
برای بازپس گیری همه آن

368
00:17:10,030 --> 00:17:14,300
استلا...

369
00:17:14,330 --> 00:17:16,360
اشتباه است
برای زندگی در گذشته

370
00:17:16,400 --> 00:17:17,430
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم،

371
00:17:17,470 --> 00:17:20,040
ما نمی توانیم بسازیم
زمان ایستاده است

372
00:17:20,040 --> 00:17:23,640
بیش از آنچه که بتوانیم حفظ کنیم
گل رز تابستان گذشته

373
00:17:23,670 --> 00:17:25,670
اوه، اما شما می توانید.

374
00:17:25,710 --> 00:17:27,110
نمی بینی؟

375
00:17:27,140 --> 00:17:28,940
شما می توانید!

376
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
به خصوص اگر
گل رز در یخ بسته بندی شده است.

377
00:17:33,310 --> 00:17:38,050
به این ترتیب آنها ممکن است دوام بیاورند
برای همیشه، اینطور نیست؟

378
00:17:38,050 --> 00:17:42,820
*

379
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
برگشتم به
لندن با استلا

380
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
در هفته های بعد،

381
00:17:46,230 --> 00:17:48,730
من او را دیدم
هر وقت به من اجازه داد

382
00:17:48,760 --> 00:17:50,070
یه بار بردمش
به یک کنسرت،

383
00:17:50,070 --> 00:17:52,400
دو بار به تئاتر

384
00:17:52,430 --> 00:17:55,600
اما تا قبل از این نشد
کریسمس آن سال اول،

385
00:17:55,640 --> 00:17:58,170
من هر کدام را داشتم
تشویق از او،

386
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
یک یادداشت دعوت کننده
من چای بخورم

387
00:18:00,010 --> 00:18:03,010
با او در او
خانه ای در میفر

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
روی قدرت
از این احضار،

389
00:18:04,910 --> 00:18:06,680
من آن را متوقف کردم
صبح در جواهر فروشان

390
00:18:06,720 --> 00:18:09,850
و حلقه را برداشت
هفته ها قبل سفارش داده بودم

391
00:18:09,880 --> 00:18:13,020
حلقه ای که میدونستم میزنم
هرگز روی انگشت قرار ندهید

392
00:18:13,020 --> 00:18:17,030
از هر زنی
غیر از استلا

393
00:18:17,060 --> 00:18:19,660
مارک، اینطور است
از دیدنت خوشحالم

394
00:18:19,690 --> 00:18:23,060
*

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,070
این جذاب است، استلا.

396
00:18:25,100 --> 00:18:27,640
اما، البته،
خواهد بود.

397
00:18:29,040 --> 00:18:31,270
لطفا

398
00:18:31,310 --> 00:18:34,580
من خیلی از شما سپاسگزارم
توانستند امروز آزاد باشند.

399
00:18:34,610 --> 00:18:38,310
این روز بسیار مهمی است.

400
00:18:38,350 --> 00:18:41,620
من هم ترجیح دادم اینطور فکر کنم.

401
00:18:41,650 --> 00:18:47,390
استلا، من، هرگز فکر نمی کردم
زمان درست قبل بود،

402
00:18:47,420 --> 00:18:51,260
اما حالا...

403
00:18:52,930 --> 00:18:55,700
این می گوید
بهتر از من است

404
00:19:01,000 --> 00:19:06,880
اگه میتونستم بپوشم
دوباره حلقه کسی است، مارک،

405
00:19:06,910 --> 00:19:10,280
مال تو خواهد بود

406
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
متاسفم

407
00:19:13,350 --> 00:19:15,780
استلا، لطفاً به آن فکر کن

408
00:19:15,820 --> 00:19:19,890
من، دوستت دارم و
تو به کسی نیاز داری

409
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
-یک نفر
-مارک، نمی توانم.

410
00:19:22,760 --> 00:19:24,790
جایی که دارم میبرم
تو امروز بعد از ظهر

411
00:19:24,830 --> 00:19:26,800
و کاری که قرار است انجام دهیم،

412
00:19:26,830 --> 00:19:29,860
توضیح خواهد داد
تو چرا من نمیتونم

413
00:19:29,900 --> 00:19:39,910
*

414
00:19:39,940 --> 00:19:46,050
*

415
00:19:46,080 --> 00:19:47,520
خب، خانم بالیستر،
حوصله ات را ندارم

416
00:19:47,550 --> 00:19:49,350
با علم از
این محاسبات

417
00:19:49,380 --> 00:19:50,150
من تو را به سادگی تصور می کنم -

418
00:19:50,190 --> 00:19:51,850
این خسته کننده نیست
من پروفسور

419
00:19:51,890 --> 00:19:54,690
من فقط می خواهم باشم
مطمئنا، این همه است.

420
00:19:54,720 --> 00:19:57,060
مممممم

421
00:19:57,060 --> 00:19:58,690
سوال اینجا این بود که

422
00:19:58,730 --> 00:20:03,430
چقدر دور و با چه سرعتی انجام می شود
هر سال یخچال جابجا می شود؟

423
00:20:03,470 --> 00:20:06,070
خوب، نرخ جریان
سال به سال متفاوت است،

424
00:20:06,100 --> 00:20:08,170
بسته به تعادل
بین خط ذوب

425
00:20:08,200 --> 00:20:10,010
و منطقه تجمع

426
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
در انتهای بالایی
از یخچال طبیعی

427
00:20:12,070 --> 00:20:14,910
خط ذوب، از
البته در انتهای پایینی قرار دارد.

428
00:20:14,940 --> 00:20:18,510
منطقه فرسایش یا هدر رفت.

429
00:20:18,550 --> 00:20:20,180
در حال حاضر، جریان
از یخچال طبیعی

430
00:20:20,220 --> 00:20:23,920
در واقع شروع می شود
درون خود یخ،

431
00:20:23,950 --> 00:20:27,560
حداقل 200 فوت
زیر سطح

432
00:20:27,590 --> 00:20:30,230
در آنجا لغزش پایه را می گیریم

433
00:20:30,260 --> 00:20:34,630
در امتداد بستر دره،
بیشتر توسط جاذبه ایجاد می شود.

434
00:20:34,660 --> 00:20:37,330
اما یخ هم
توسط کریستال ها حرکت می کند

435
00:20:37,370 --> 00:20:39,300
هل دادن هر کدام
دیگر بی شکل

436
00:20:39,330 --> 00:20:41,770
اوه، زنگ میزنیم
این جریان پلاستیکی

437
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
با اندازه گیری دانه ها

438
00:20:42,940 --> 00:20:44,940
و جهت
از کریستال های یخ،

439
00:20:44,970 --> 00:20:48,080
با خواندن در a
ارتفاع سنج میکرو،

440
00:20:48,110 --> 00:20:49,440
با بررسی گرانش متر ما

441
00:20:49,480 --> 00:20:51,350
به ما بگوید که چیست
کف سنگ مانند است،

442
00:20:51,380 --> 00:20:56,550
می توانیم نرخ را محاسبه کنیم
جریان نسبتاً دقیق

443
00:20:56,580 --> 00:20:59,520
در 21 جولای،
خانم بالیستر،

444
00:20:59,550 --> 00:21:02,660
در سال 1947،

445
00:21:02,690 --> 00:21:05,130
به احتمال زیاد در صبح،
به جای بعد از ظهر،

446
00:21:05,160 --> 00:21:06,900
باید بگویم،

447
00:21:06,930 --> 00:21:09,300
شوهرت خواهد کرد
از یخ بیرون بیاید

448
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
در پا
از یخچال طبیعی

449
00:21:12,930 --> 00:21:16,070
می بینی مارک؟

450
00:21:16,100 --> 00:21:19,440
من خواهم داشت
بالاخره مایکل برگشت.

451
00:21:19,470 --> 00:21:22,780
آن موقع متوجه شدم که
استلا انتخاب خود را کرده بود.

452
00:21:22,810 --> 00:21:24,080
که برای 40 سال آینده

453
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
او قصد داشت
منتظر مایکل باشید

454
00:21:27,080 --> 00:21:30,850
همانطور که من می دانستم
باید منتظر استلا بود

455
00:21:30,890 --> 00:21:32,550
*

456
00:21:32,590 --> 00:21:34,390
سالها از دست رفتند،

457
00:21:34,420 --> 00:21:37,460
هر کدام سریعتر
نسبت به قبلی

458
00:21:37,490 --> 00:21:40,800
و حالا یک بار دیگر،
از دره بالا آمدم.

459
00:21:40,830 --> 00:21:41,800
روز ابری بود،

460
00:21:41,830 --> 00:21:45,470
همانطور که قبلا بود
چهارشنبه 40 سال پیش

461
00:21:45,500 --> 00:21:50,170
و دوباره دیدم وسیع است،
گسترش یخی یخچال طبیعی

462
00:21:50,210 --> 00:21:53,010
الان میدونستم
برای چیزی که بود

463
00:21:53,110 --> 00:21:54,910
یک سنگ قبر

464
00:21:54,940 --> 00:21:59,750
یک سنگر کریستالی وسیع
که ما را در بر گرفته بود،

465
00:21:59,780 --> 00:22:03,350
ما را قالب زد و شکل داد،
من و استلا،

466
00:22:03,390 --> 00:22:10,890
برای این روز، این 21 ام
روز ژوئیه 1947.

467
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
من فکر می کنم شما باید
به هتل برگرد

468
00:22:12,890 --> 00:22:14,360
من میام و میگیرم
شما وقتی وقتش رسید

469
00:22:14,400 --> 00:22:16,630
اما پروفسور گفت:
"به احتمال زیاد در صبح

470
00:22:16,670 --> 00:22:18,170
نسبت به بعد از ظهر."

471
00:22:18,200 --> 00:22:19,670
یادت نیست مارک؟

472
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
بله یادمه
اما همه یکسان

473
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
او نمی تواند اشتباه کند!

474
00:22:22,940 --> 00:22:24,210
نه، البته نه، اما با این حال،

475
00:22:24,240 --> 00:22:26,370
من فکر می کنم شما باید
در هتل صبر کنید

476
00:22:26,410 --> 00:22:28,680
نه، مارک، من می خواهم بمانم.

477
00:22:28,710 --> 00:22:33,450
(وزش باد)

478
00:22:33,480 --> 00:22:34,620
آقای کاوندیش!

479
00:22:34,650 --> 00:22:35,520
نگاه کن

480
00:22:35,550 --> 00:22:49,100
*

481
00:22:49,130 --> 00:22:53,100
یخچال استفاده کرده بود
مایکل بالیستر با مهربانی.

482
00:22:53,130 --> 00:22:57,640
سال ها بود
هیچ ضرری از او نگرفت.

483
00:22:57,670 --> 00:23:00,040
دیدن استلا با او،

484
00:23:00,040 --> 00:23:04,450
میتونستم ببینم چیه
سالها با او انجام داده بود.

485
00:23:04,480 --> 00:23:06,410
من می دانستم آنها چه هستند
با من کرده بود

486
00:23:06,450 --> 00:23:11,050
*

487
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
قفل تو هنوز بود
دور گردنش استلا

488
00:23:13,420 --> 00:23:22,660
*

489
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
دختری که به بیرون خیره شده بود
در من استلا نبود،

490
00:23:25,100 --> 00:23:27,240
اما کسی عجیب

491
00:23:27,270 --> 00:23:30,770
چهره ای زیبا، اما ارزان.

492
00:23:30,810 --> 00:23:34,740
این یک است، یک است
مینیاتوری از تو

493
00:23:34,780 --> 00:23:38,980
خیلی خوب نیست
شباهت، اما...

494
00:23:39,080 --> 00:23:40,850
ممنون، مارک،

495
00:23:40,880 --> 00:23:44,090
اما او قفسه ای نداشت
با پرتره ای از من

496
00:23:44,090 --> 00:23:54,100
*

497
00:23:54,130 --> 00:24:04,170
*

498
00:24:04,170 --> 00:24:13,310
*

499
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
خیلی برای نسخه ما
مرد یخی می آید.

500
00:24:23,060 --> 00:24:26,260
من برای یک بر می گردم
حرف آخر در یک لحظه

501
00:24:26,290 --> 00:24:30,270
ابتدا به یکی رسیدیم
از آن شکاف های خائنانه

502
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
که معما
یخچال های طبیعی تلویزیون

503
00:24:36,270 --> 00:24:39,410
فکر می کنم باید
نزول من را آغاز کنم

504
00:24:39,440 --> 00:24:42,740
قبل از اینکه من بشوم
منبع یک افسانه

505
00:24:42,780 --> 00:24:45,650
در مورد آدم برفی شکمی

506
00:24:45,680 --> 00:24:50,420
هفته آینده، یک بار دیگر
با داستانی دیگر برگرد،

507
00:24:50,450 --> 00:24:53,190
به هم متصل شده اند
توسط تبلیغات

508
00:24:53,220 --> 00:24:56,290
تا اون موقع شب بخیر